發熱惡寒身痛表，有汗爲虛無汗實，實隱稠密灰紅滯，虛平塌爛水浸溼。【注】痘出有發熱惡寒，身躰疼痛者，屬表証也。若有汗，則爲表虛；無汗，則爲表實，表實閉塞，痘毒隱伏難出也。稠密者，痘出稠密也。灰者，痘色灰白也。紅者，痘色紅赤也。滯者，謂痘稠密。不論灰紅，若帶滯暗者，皆表毒盛也。若表虛之証，則痘平不起，塌癢無漿也。爛者，痘潰爛也。水浸溼者，痘膿水浸漬，溼而不乾也。此辨表証之虛實也。
清 吳謙
發熱惡寒身痛表，有汗爲虛無汗實，實隱稠密灰紅滯，虛平塌爛水浸溼。【注】痘出有發熱惡寒，身躰疼痛者，屬表証也。若有汗，則爲表虛；無汗，則爲表實，表實閉塞，痘毒隱伏難出也。稠密者，痘出稠密也。灰者，痘色灰白也。紅者，痘色紅赤也。滯者，謂痘稠密。不論灰紅，若帶滯暗者，皆表毒盛也。若表虛之証，則痘平不起，塌癢無漿也。爛者，痘潰爛也。水浸溼者，痘膿水浸漬，溼而不乾也。此辨表証之虛實也。