答：
中醫的灰指甲又叫鵝爪風、油灰指甲相當于西醫的甲真菌病[1]。
灰指甲（tinea nuguium；onychomycosis）為病名[2]。出自《外科證治全書》卷一。即油灰指甲[2]，又名鵝爪風[3]。是指以指（趾）甲增厚色灰，或出現中空碎屑，失去光澤為主要表現的癬病[1]。多由手足癬日久蔓延，以致血不榮爪而成[3]。
初起甲床微癢，繼之則指（趾）甲變色，甲板高低不平，失去光澤，逐漸增厚，或蛀空而殘缺不全或變脆，常與甲床分離。輕者只有1—2個指（趾）甲受損，重者所有指（趾）甲皆受傳染，一般無自覺癥狀，少數有輕度瘙癢。
詳見灰指甲條。
參考資料
- ^ [1] 中醫藥學名詞審定委員會. 中醫藥學名詞（2013）[M].北京：科學出版社，2014.
- ^ [2] 李經緯等主編.中醫大詞典——2版[M].北京：人民衛生出版社，2004：584.
- ^ [3] 李經緯等主編.中醫大詞典——2版[M].北京：人民衛生出版社，2004：1117.
